کار به سه زبان یک مسئلهٔ عملیاتی است، نه ترجمه

کسب‌وکاری که به بیماران فارسی‌زبان، ترک‌زبان و انگلیسی‌زبان خدمت می‌دهد، به سه رابط کاربری نیاز ندارد. به یک سامانه نیاز دارد که در آن نام خدمت، قالب اعلان و سند بتوانند به سه زبان وجود داشته باشند بدون آنکه به سه پروندهٔ جدا تبدیل شوند.

زبان واقعاً کجا ظاهر می‌شود

• دادهٔ پایه: نام خدمات، دسته‌بندی‌ها و وضعیت‌هایی که بیمار ممکن است ببیند
• قالب‌های اعلان، که باید طبیعی خوانده شوند نه کلمه‌به‌کلمه
• اسناد تولیدشده: پیش‌فاکتور، فاکتور و نامه‌های رسمی
• وب‌هوک‌های خروجی، وقتی سامانهٔ گیرنده زبان مشخصی انتظار دارد

اگر این‌ها را ترجمه بدانیم، هرکدام به نسخه‌ای جدا تبدیل می‌شوند که از هم فاصله می‌گیرند. اگر آن‌ها را ویژگی خودِ داده بدانیم، یک چیز می‌مانند با سه نمایش.