Üç dilde çalışmak bir çeviri sorunu değil, bir operasyon sorunudur

Farsça, Türkçe ve İngilizce hastalara hizmet veren bir işletmenin üç arayüze ihtiyacı yoktur. Bir hizmet adının, bir bildirim şablonunun ve bir belgenin üç dilde var olabildiği; ancak üç ayrı kayda dönüşmediği tek bir sisteme ihtiyacı vardır.

Dil aslında nerede ortaya çıkar

• Ana veri: hastanın görebileceği hizmet adları, kategoriler ve durumlar
• Kelimesi kelimesine değil, doğal okunması gereken bildirim şablonları
• Üretilen belgeler: teklifler, faturalar ve resmî yazılar
• Alıcı sistemin belirli bir dil beklediği durumlarda giden web kancaları

Bunlar çeviri olarak ele alınırsa her biri zamanla birbirinden uzaklaşan ayrı bir kopyaya dönüşür. Verinin bir özelliği olarak ele alınırsa üç sunumu olan tek bir şey olarak kalırlar.